[登録日:2001/4/19]

ATLAS 専門用語辞書フリーパック V7.0 L10 → ATLAS 専門用語辞書フリーパック V7.0 L10 アップデートパックU001

本アップデートパックは、ATLAS 専門用語辞書フリーパック V7.0に適用して既知障害情報を集約して提供する障害修正です。

対応機種

ATLAS 専門用語辞書フリーパック V7.0の動作保証機種

修正項目

• ATLAS 専門用語辞書フリーパック V7.0を使用して翻訳すると、訳文にゴミが表示される問題を解決しました。
  
  例) 原文 : 「要求数」
  

  基本辞書では		Number of requests
  情報処理辞書を付けると		The number of requests),&pos(1

ご使用方法

1. 自己解凍ファイル(ATLFDV7.EXE)をダウンロードするためのフォルダ(C:\temp等)をハードディスクに用意してください。
   
   
2. 下のボタンをクリックして、アップデートパックの自己解凍ファイル(ATLFDV7.EXE)をハードディスク(C:\temp等)にダウンロードしてください。
   
   [ATLFDV7.EXE(279,881 Bytes)]
   
   
3. ダウンロードした圧縮ファイルを解凍します。
   1. 「スタート」ボタンをクリックし、「ファイル名を指定して実行」をクリックします。
   2. 「名前」の欄に次のように入力し、「OK」をクリックします。

      [drive:][\path]\atlfdv7.exe

      [drive:] はダウンロードしたファイルを格納したドライブ名(C:等)

      [\path] はダウンロードしたファイルを格納したフォルダ名(\temp等)

      例) C:\tempをダウンロード先に指定した場合

      C:\temp\atlfdv7.exe

   3. 自己解凍ファイルと同じ作業フォルダにファイルがコピーされます。本修正モジュールが解凍されます。解凍されると次のファイルが展開されます。

      NOTE.TXT … アップデートパック説明書

      README.TXT … 実施時の留意事項、製品固有の説明

      UPDATE.TXT … 障害修正内容一覧、修正モジュール一覧

      UPDATE.EXE … 修正適用コマンド

      ESWDD01U.DBK … 情報処理辞書修正データ

      ESWDD02U.DBK … 電気・電子辞書修正データ

      ESWDD03U.DBK … 物理・原子力辞書修正データ

      ESWDD04U.DBK … 機械辞書修正データ

      ESWDD05U.DBK … 工業化学辞書修正データ

      ESWDD06U.DBK … プラント辞書修正データ

      ESWDD07U.DBK … 土木・建築辞書修正データ

      ESWDD09U.DBK … 地学・天文辞書修正データ

      ESWDD10U.DBK … 輸送辞書修正データ

      ESWDD11U.DBK … 自動車辞書修正データ

      ESWDD14U.DBK … 生物辞書修正データ

      ESWDD15U.DBK … 医学(生化学)辞書修正データ

      ESWDD16U.DBK … 医学(薬学)辞書修正データ

      ESWDD17U.DBK … 医学(解剖学)辞書修正データ

      ESWDD18U.DBK … 医学(疾患・症状)辞書修正データ

      ESWDD20.BIN … 医学(医療機器)辞書修正データ

      ESWDD21U.DBK … 金融・経済辞書修正データ

4. 「ATLAS専門用語辞書」本体に対する修正を適用するため、上記3-c.でコピーされたUPDATE.EXEを起動します。
5. 「ATLASまたは翻訳サーフィンが起動されている場合はすべて終了してください。」というメッセージが表示されます。「ATLAS」、「翻訳サーフィン」または「AtlasServer」が起動されていないことを確認し、「OK」ボタンをクリックしてください。
6. 修正ツールの開始ウィンドウが表示されます。「OK」ボタンをクリックしてください。

   25分野すべての辞書がインストールされている場合、マシンによっては適用に30分程度かかります。

7. 修正ツールが終了したら、「終了しました。」というメッセージと、適用された辞書名が表示されます。「OK」ボタンをクリックしてください。

※これで作業は終了です。作業終了後は、作業用に作成したフォルダおよびファイルは削除して構いません。ただし、NOTE.TXT、README.TXT、UPDATE.TXTには、「ATLAS専門用語辞書」のアップデート情報が記載されています。削除する前に内容をご一読ください。

注意事項

• 本アップデートを実施するには、あらかじめ、本アップデートの作業領域として、ダウンロードしたファイルを解凍するフォルダにハードディスクの空き容量3MB、Windowsがインストールされているドライブに空き容量200MBが必要です。
• 「ATLAS」、「翻訳サーフィン」または「AtlasServer」が起動している場合は必ず終了させてから作業を行ってください。
  Office連携、またはファイル翻訳を行った後は、「AtlasServer」がタスクトレイに常駐していることがあります。「AtlasServer」はタスクトレイのアイコンにマウスカーソルを合わせると"AtlasServer"と表示することで常駐を確認できます。
  常駐しているときは「AtlasServer」のアイコンを左クリックすると、「終了しますか?」のダイアログが表示されますので、「はい」ボタンをクリックして終了してください。
• Windows NT(R) 4.0、Windows(R) 2000では、管理者権限を持つアカウントで適用してください。
• 適用システムに「固有の修正を適用」している場合は、アップデートパックは実施しないでください。
  実施する場合は事前に「固有の修正」を入手した部門にアップデートパックの適用可否についてご確認をお願いします。
• アップデートパック適用後、ATLAS専門用語辞書を再インストールするとアップデートした修正ファイルは適用前のものに置きかわります。
  ATLAS専門用語辞書の再インストール後は、再度アップデートパックを適用してください。
• その他の注意事項につきましては、アップデート開始後に表示される「アップデートパック適用手順書」に記載されていますので、必ずご確認ください。

お問い合わせ先

本アップデートパックのご使用(ダウンロード・アップデート方法)についてのご質問等お問い合わせは、下記の[ATLASサポートセンター]へご連絡ください。

ATLASサポートセンター
TEL	03-5462-1934
FAX	03-5462-2344
受付時間	月〜金(祝日を除く)9:00〜12:00/13:00〜17:00